원어 신학 용어 사전: 이 시리즈의 재해석

개요

이 시리즈의 특징은 헬라어 원어를 표준 번역 너머에서 읽는 것이다. 기존 번역이 놓친 뉘앙스를 복원하거나, 관용적 해석을 뒤집어 신학적 논증의 핵심 근거로 삼는다. 아래는 시리즈 전체에서 재해석된 주요 원어 목록이다.

정체성·예정 관련

원어	발음	표준 번역	이 시리즈의 재해석	본문
προορίζω	프로오리조	예정하다	경계를 미리 쳐놓음 = 울타리를 미리 둘러놓음. 개인을 천국·지옥으로 예정한 게 아니라 “예수 그리스도 안”이라는 울타리가 예정됨	엡 1:5, 11
ψυχή	푸시케	목숨 / 혼 / 생명	먹고 마시고 입는 것으로 생존하는 존재 = 두려움의 주체	마 6:25

죄·분리·상태 관련

원어	발음	표준 번역	이 시리즈의 재해석	본문
ἀπόλλυμι	아폴뤼미	잃어버린	단순히 없어진 것이 아니라 산산이 부서진 상태 = 신념 체계가 삶 속에서 부서져 그리스도를 받아들일 수밖에 없는 오픈된 상태	눅 15장, 행 9:10-22
ᾅδης	하데스	지옥 / 음부	물리적 공간이 아닌 우리 안에 한 번도 드러난 적 없는 죄의 실체 = 자주색 옷(자기 의)으로 감추고 살면 평생 안 드러남	눅 16:23
βάσανος	바사노스	고통 / 괴로움	시금석 = 진리의 말씀이 자기 의의 겉껍데기를 긁어낼 때의 고통	눅 16:23-24
ἕλκος	헬코스	헌데 / 종기	말씀이 강하게 임할 때 내면의 죄가 드러나는 상태 = 나사로의 헌데 = 진리가 만들어내는 노출	눅 16:20-21
φιλάργυρος	필아르귀로스	돈을 사랑하는 자	표면적으로 돈 사랑이지만 실제로는 자기 의를 사랑하는 자 = 돈 = 자기 의의 표현	눅 16:14
σκύβαλα	스퀴발라	해로운 것 / 찌꺼기	배설물 = 바울이 자기 의를 평가한 단어 (빌 3:8) = 자기 의의 실제 가치	눅 16:8-14 연결

구원·전환 관련

원어	발음	표준 번역	이 시리즈의 재해석	본문
ἀναβλέπω	아나블레포	보다 / 눈을 들다	다시 봄 = 육안이 아닌 새로운 운영 체계(OS)로 세상을 보는 것 = 자기 의 포기 후 열리는 눈	눅 18:41-43
μετάνοια	메타노이아	회개	개별 행위의 교정이 아닌 사고의 체계·삶의 체계 전체를 뒤집어 엎는 것	행 9:10-22
βιάζεται	비아제타이	침노하다	자기 의를 스스로 깨뜨리고 그리스도의 의를 붙잡아 들어가는 것 = 수동적 강탈이 아닌 능동적 돌파	눅 16:16
εὐδοκία	에우도키아	기쁘신 뜻	구속의 동력 = 하나님의 기쁨 = 노력·의지·초인적 참을성이 아닌 기쁨이 구속을 이룸	엡 1:5
βασιλεία	바실레이아	나라 / 왕국	하나님의 통치·주권이 내 안에 이루어지는 것 = 장소 개념이 아닌 통치 개념	마 6:33
δουλεύω	둘류오	섬기다	큰아들이 아버지를 종으로서 섬긴 방식 = 아들의 정체성 없이 종처럼 살아온 큰아들의 비극	눅 15:29

기도·말씀 관련

원어	발음	표준 번역	이 시리즈의 재해석	본문
ἐκκρεμάννυμι	에크크레만뉘미	귀를 기울여 듣다	말씀에 붙들려 매달린 상태 = 기도의 본질 = 간구 목록이 아니라 말씀에 사로잡혀 붙들리고 매달리는 것	눅 19:48
ἐπισκοπή	에피스코페	방문 / 돌봄	방문의 때 = 보살핌 받는 날 = 하나님이 찾아오시는 순간 = 내가 만들어 놓은 세계에 금이 가는 때	눅 19:44
εἰρήνη	에이레네	평화 / 평안	왕을 받아들이는 자에게 주어지는 영원한 평화 = 일시적 평안이 아닌 구조적 평화	눅 19:42

비유 속 원어

원어	발음	표준 번역	이 시리즈의 재해석	본문
καταλείπω	카탈레이포	버려두다 / 놔두다	99마리를 뒤에 남겨두고 = 방치나 포기가 아닌 의도적 위탁	눅 15:4

관련 문서

self-surrender-and-god-as-lord — 자기 의 해체 전체 종합
interpretation-and-os — 해석 체계 전환 (메타노이아·아폴뤼미 심화)
identity-who-am-i — 정체성 신학 (프로오리조·아나블레포 심화)
common-and-special-grace — 은총의 계층 (에우도키아 심화)